14 March 2016								Mrs MAYER ⑱

1. Monday 14/3	Arte 20.55-22.45 YOUNG SHERLOCK HOLMES 1985 (LE SECRET DE LA PYRAMIDE°).
Dir. Barry LEVINSON. With Nicholas ROWE= S H /Alan COX= John Watson, who is  later Dr Watson, in the film he's a schoolboy.
London, 1870. They meet  at school and become friends (a little bit like Harry Potter)
The latest in a series of books for young adults by Andrew Lane (on Sherlock Holmes as a teenager) is : Night break 2015.
			Arte 22.45- 0.50 OCEAN’S ELEVEN 1960 (L’INCONNU DE LAS VEGAS)
Dir.Lewis MILESTONE. - Franck SINATRA, Dean MARTIN, Sammy DAVIS Jr
2. Sunday 20/3	Arte 20.45-22.50 MARNIE 1964 (PAS DE PRINTEMPS POUR MARNIE)
Psychological thriller.
Dir.Alfred HITCHCOCK. -.Tippi HEDREN, Sean CONNERY.
About the series ‘PEAKY BLINDERS’, because they were wearing caps with peaks (visières) and blinded people with razors.
It’s a worry:	c’est un souci.
A circuit breaker:	coupe-circuit
‘He ate something that didn’t agree with him’.

TRANSLATE INTO ENGLISH

Bon marché, solide et vulnérable, il marche tout seul,
Cheap (pejorative)	both solid and vulnerable,		 it requires no maintenance,
Inexpensive 		at once solid and vulnerable,		 it ticks over like a clock,
Affordable 		solid & vulnerable at the same time,	 it handles a treat,
built to last and vulnerable,		 it’s easy to handle,
 It gives (you) a smooth ride,
il permet d’arriver à l’heure.
and it gets you there on time.
        it makes sure you get there on time
Que reste-t-il des années 60 maintenant ?
What is left of the sixties now ?
What remains of the sixties now ?
Il va bien nous manquer, le solex.
We’re really going to miss the Solex.

A padlock:	cadenas
A numberplate GB/license plate US:	plaque d’immatriculation ou minéralogique
It was not well balanced
Sparking plug: bougie
Pavement GB/sidewalk US:	trottoir
To pump up=inflate – A flat tyre
A nail:	clou / a puncture:	crevaisonto puncture
Handlebars:	guidon
2 gears:	2 vitesses – to change gear:	changer de vitesse
Gear box:	boîte de vitesse –a gear lever
‘It put me off training’=it discouraged me
A scar:	cicatrice (‘Scarface’)