TRANSLATE l NTO ENGLISH

1. Le fameux Docteur Johnson ne pouvait souffrir les Écossais.
    The famous doctor Johnson couldn't stand (bear) the Scots.

2. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
     Is there something wrong?  (for an expected answer yes,/ otherwise use "anything")

3. Pour son anniversaire, elle reçut un billet de dix livres de sa tante
    For her birthday she received (got) a 10 pound note from her aunt
.   She received (got) a 10 pound note from her aunt for her birthday 

4. Il habite dans la villa de son père sur les rives de la Tamise.
   He lives (habit) in his father's house (villa, mansion) on the banks of the Thames

5. Il a mal à la gorge, aussi parle-t-il à voix basse.
  He has (He's got) a sore throat so (and that's why) he's talking (speaking) (not habit) in a low voice.

6. La guerre de Cent Ans laissa la France dans un triste état
  The hundred years' war left France in a sad (sorry) state.

7. Le ciel était couvert mais mon beau-père sortit sans parapluie.
   The sky was overcast (grey, cloudy) but my step father (father in law) went out without an umbrella.

8. Le brave amiral Nelson mourut à bord du <Victory > en 1805.
   The brave Admiral Nelson died on board the Victory in 1805. (at  the battle of Trafalgar).

9. Il n'y a pas de rose sans épine.
    There is no rose without a thorn.

10. Les Iles Anglo-Normandes ne sont pas très loin des côtes de Normandie.
     The Channel islands (Isles) are not very far from the Normandy coast.

11. Le marchand avait acheté trois douzaines de parapluies ; il dut les vendre à perte.
      The shopkeeper had  bought three dozen umbrellas; he had to sell them at a loss.

12. Monsieur le Maire a le droit de connaître la vérité.
     The   mayor has the right to know the truth.
     
13. L'actrice joua son rôle sans faute
      The actress played (performed) her role (part) perfectly. 
      The actress gave a perfect performance.

14. Il se cassa le bras lorsqu'il tomba de cheval.
     He broke his arm when he fell off the horse.

15. Après une course de dix miles, la plupart des coureurs étaient essoufflés.
      After a ten mile race most of the runners were out of breath.

16. Sa sœur partit pour l'Amérique après le décès brutal de son mari.
    His / Her  sister left for America after her husband's sudden death.

17. La fille de John est maintenant institutrice.
    John's daughter is now a primary school teacher. ( a school mistress)

18. Un chevreuil et une biche couraient côte à côte le long du sentier forestier.
      A (roe) deer (buck) and a doe (hind) ran side by side along the forest path.

19. Un des amis de mon père est revenu d'Allemagne après avoir été prisonnier de guerre pendant cinq ans.
       One of my father's friends came back from Germany after being a prisoner of war for five years.

20. Il est directeur d'une école de garçons. Sa femme y enseigne la musique.
      He is the headmaster of a boys' school and his wife teaches music there.

21. Le chameau est un animal très utile en Orient
      The camel is a very useful animal in the Orient.

22. Le petit garçon jouait aux billes dans le parc st James
      The little (small) boy was playing marbles in St James' Park.

23. Le navire que vous voyez füt construit il y a dix ans.
      The ship (that) you can see was built ten years ago.

24. J'ai envie d'aller au cinéma pour revoir Alec Guinness dans « Le Pont de la Rivière Kwai ».
      I want to go (I would (I'd) like to go) (I feel like going) to the cinema to see Alec Guinness  again in "the bridge on the river Kwai".

25. Ouvrez la bouche et avalez cette pilule.
      Open your mouth and swallow this pill (tablet)

26 Il passa toute la matinée à rêver au bord de l'eau 
     He spent all morning (the whole morning) dreaming by the water (on the water's edge)  (by the waterside).

27. Bath, ville du sud-ouest de l'Angleterre, était une ville d'eau très élégante au dix-huitième siècle.
     Bath a town in southwest England was a very elegant spa in the 18th century.

28. Quel dommage ! Vous auriez dû venir avec nous. Je suis sûr que vous vous seriez bien amusé.
      What a pity (a shame) you should have come with us. I'm sure you would have had  a lot of fun (enjoyed yourself very much)  (had a very good time).

29. Wordsworth, poète romantique anglais, vivait dans la région des Lacs.
      Wordsworth an English Romantic poet lived in the Lake District.

30. Monsieur Smith, professeur d'anglais dans notre école, a pris sa retraite il ya un an
      Mr Smith an English teacher in (at) our school retired a (one) year ago.