-1. Des Africains aux dents blanches et aux cheveux crépus.
White-toothed, woolly-haired
(frizzy-haired) Africans.
2. L'aigle à deux têtes.
The double-headed eagle.
3. Un tricorne.
A three-cornered hat.
- 4. L'avion de 10 heures; de 10 heures 45; de 22 heures 45.
The 10 o'clock plane (The
10a.m. plane). The 10.45 plane. (The 10.45a.m. plane). The 22.45 plane (The
10.45p.m. plane).
- 5. Une fillette de dix ans.
A ten-year-old girl
- 6. Une maison à quatre étages.
A four-storied house.
(four-storey four-storeyed)
- 7. Un timbre de 10 cents; un billet de 5 dollars.
A ten-cent stamp. A
five-dollar (bank)note (bill).
- 8. Un animal à quatre mains.
A four-handed animal.
- 9. Un livre relié en cuir; un livre broché
A leather-bound book. A
paper-backed book. A paperback.
10. Une jeune fille agile de ses doigts
A nimble-fingered girl.
.
-11. Un manchot; un unijambiste; un myope; un borgne; un gaucher.
A one-armed man,a
one-legged man, a short-sighted man, a one-eyed man, a left-handed man
- 12. Un billet de première; un élève de 1e ; les familles des classes
moyennes.
A
first-class ticket, a sixth-form pupil (a sixth-former),the middle-class
families.
- 13. Une fleur parfumée; une pipe malodorante .
A
sweet-scented flower (a sweet-smelling flower), a foul-smelling pipe
- 14. II était bien élevé, presque poli à l'excès.
He
was well-mannered (well-bred, well-brought-up) almost over-polite (too polite).
- 15. Un homme à l'esprit vif; à l'esprit calme; à l'esprit étroit; à
l'esprit ouvert.
A
quick-witted man, a cool-headed man, a narrow-minded man, an open-minded man.
- 16. Des hommes à l'air heureux; au visage triste; au visage ouvert; au
teint basané;
Happy-looking men, sad-faced men (sad-looking men), open-faced men, dark-skinned
men.
- 17. Un homme au cœur sensible; à la vue perçante; prompt à s'emporter;
vieux jeu; radin.
A
tender-hearted man, a sharp-eyed man (a keen-eyed man), a quick-tempered man,
an old-fashioned man, a tight-fisted man.
- 18. Un garçon de café à veste rouge.
A
red-coated waiter (red-jacketed)
-19. Une voiture d'occasion.
A second-hand
car.
-20. Une jeune fille rousse.
A
red-haired girl.
- 21. Une jeune aveugle.
A (young) blind girl
- 22. Des montagnes couronnées de neige; une nappe blanche comme de la neige.
Snow-covered
mountains
Snow-capped mountains
A
snow-white tablecloth
- 23. Des oiseaux à longues pattes.
Long-legged birds
- 24. Un congé de milieu de trimestre.
A half term
holiday. A mid-term holiday.
- 25. La femme blonde portait un tailleur bleu ciel et la jeune fille brune une
robe jaune citron.
The fair-haired
(blonde) woman was wearing (dressed in) a sky-blue suit and the
dark-haired girl a lemon-yellow dress.
- 26. Les jeunes et les vieux ne s'entendent pas bien.
The young and
the old don't get on well.
- 27 Il y avait deux voitures rangées le long du trottoir, une grosse et une
petite.
There were two cars
parked along the kerb a big one and a small one.
- 28 Lequel est Laurel, le gros ou le maigre?
Which one is Laurel,
the fat one or the thin one?
- 29. Un poème allégorique sur les bons et les méchants.
An
allegorical poem about the good and the wicked (about good and wicked people).
- 30. C'est un égoiste et un vaniteux.
He is a
selfish, conceited man.