TRANSLATE INTO ENGLISH

1 Je dois m'excuser de ne pas avoir écrit plus tôt. mais j'ai été terriblement occupé.
   I must apologize for not writing sooner (earlier) but I've been terribly busy.

2 Maint crime fut commis dans les recoins sombres des ruelles de l'East End.
   Many a crime was (has been) committed in the dark corners of the East End alleyways (backstreets).

3 Dans son dernier article pour le Times. il fut très dur pour les objecteurs de conscience.
   In his last (latest) article for the Times he was very hard on (critical of) conscientious objectors.

4 Il fut nommé directeur de cette nouvelle école secondaire.
   He was appointed headmaster of that (this) new secondary school.

5 Ils discutèrent pendant des heures et des heures mais ne réussirent pas à se mettre d'accord.
   They discussed (debated) for hours and hours but did not succeed in coming  (did not manage to come) to an agreement.

6 Le Roi. dans son discours à la Nation. parla de la nécessité d'avoir une flotte puissante.
   In his speech to the nation the king spoke of  (about) the need for a powerful fleet.

7 Les boissons alcoolisées ne peuvent être vendues à l'intérieur de cette enceinte.
   Alcoholic beverages may not be sold (are not to be sold) within this area.

8 La femme de journée nettoyait les vitres ; elle perdit l'équilibre et s'écrasa dix mètres plus bas.
   The daily help was cleaning the windows when she lost her balance and fell (crashed) to the ground ten metres below.

9 Les bois étaient parés de leurs plus belles livrées.
   The woods were dressed (decked out, adorned) in their finest (most beautiful)  livery.

10 Blackpool est une des stations balnéaires les plus populaires d'Angleterre.
     Blackpool is one of England's most popular seaside resorts (one of the most popular seaside resorts in England)

11 Sheridan obtint une renommée mondiale avec sa pièce « L'école de la Médisance ».  
     Sheridan gained (earned, won) worldwide fame with his play « The school for scandal »

12 Petit chenapan ! Pourquoi ne veux-tu pas obéir à ta mère ?
     Little scoundrel (rascal, scallywag, rogue) ! why won't you obey your mother ? (why don't you     do what your mother tells you)

13 Ce jeune homme est vraiment la honte de sa famille.
      That young man is really a disgrace to his family (is a real disgrace to  his family ).

14 Il ne voulut donner aucun détail sur son accident.
     He didn't want to give (go into, enter into) any details (a single detail) about his accident.

15 Elle vivait dans une vieille maisonnette délabrée, car elle ne pouvait se permettre de payer les
réparations.
      She lived in an old dilapidated (rundown) cottage because she could not (couldn't) afford to pay for repairs. (she lacked the means to pay for repairs)

16 Le chef d'orchestre était un Italien célèbre connu dans le monde entier, mais il ne s'était pas
encore produit à Londres.
     The conductor was a world famous Italian but he had not yet performed in London.

17 Le travail du conducteur est de conduire son autobus. mais vous devez payer votre glace au
receveur.
      The driver's job is to drive his bus, but you must pay the conductor for your seat (buy your ticket from the conductor).

18 Arnold Bennett a écrit une nouvelle très agréable dont le titre est « Annonce des fiançailles ».
     Arnold Bennett  wrote a very nice short story called " News of the engagement"

19 Dans un match de football, c'est l'arbitre qui tait appliquer les règles du jeu.
     In (During) a football match it's the referee who enforces (implements) the rules of the game.

20 Il y eut très peu d'inscriptions dans la dernière course de chevaux. Deux chevaux seulement
concoururent.
     There were very few entries in the last (final) horse race. Only two horses ran (competed).

21 Une fois de plus, iï donna une preuve de son courage surnaturel.
   Once again (more) he gave (proved, showed) proof of his extraordinary courage (bravery)

22 Les troupes américaines durent se retirer après avoir soutenu un combat héroïque.
  The American troups had to (were forced to) withdraw after sustaining a heroic battle. (after  heroic fighting)

23 La journée étant magnifique, nous décidâmes de prendre notre voiture et d'aller le long des
rives du Loch Ness pour voir si nous pouvions apercevoir le monstre.
     As it was a beautiful day we decided to take (get in) the car and drive along the banks of Loch Ness to see if we could spot the monster.

24 La description des bandits de grand chemin, qui avaient attaqué la diligence. parut dans le
journal offciel de hier.
     The description of the highwaymen who had attacked  the stagecoach was published in yesterday's official newspaper (journal) government publication.

25 Un professeur de l'Université de Glasgow fït une conférence très savante sur l'humour de Robert Burns.
    A Glasgow University professor gave a very scholarly (learned) lecture on the humour of Robert Burns. ( A professor at the University of Glasgow (Glasgow University) )

26 Pour devenir fusilier marin, les jeunes soldats durent subir des mois d'entraînement rigoureux.
     To become marines (To join the marine corps)  the young soldiers had to go through (endure, undergo) months of rigorous training.

27 Il y a deux ans, les pantalons à carreaux faisaient fureur.
    Two years ago check (checked) trousers were all the rage.

28 C'est une gamine très impertinente ; une bonne semonce lui apprendrait à mieux se conduire.
     She's a very cheeky (impertinent) girl, a good telling off would teach her to behave better (how to behave, to behave herself)

29 Une section entière cantonna dans ces deux maisons au début de la guerre.
     A whole section was billeted (stationed in these (those) two houses at the beginning of the war.

30 Le pauvre vieux mendiant. debout au coin de la rue  fut souffleté. toute la journée, par le vent du Nord.
     The poor old beggar standing on the corner of the street was buffeted (battered) by the north wind all (the) day long.